<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML
1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Aussagen und Zitate - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
<meta name="Author" content="Tae Kim" />
<meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." /> 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

<style type="text/css"> @import url('style.css'); </style>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body> <h1>"Er sagte: 'Er sagt' ", sagte er.</h1>

<table align="right" cellpadding="3"> <tr align="center"> <td> <a
href="desire.html">← Zurück (Wunsch und Ratschläge)</a> | </td> <td> <a
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td> <td> | <a
href="define.html">Weiter (Definieren und Beschreiben) →</a> </td> </tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <div class="outline"> <!--
Übersicht --> <center><span class="summary">Übersicht</span></center> <ol>
<li><a href="#part1">Eine Handlung auf einem Nebensatz ausführen</a></li>
<li><a href="#part2">Das direkte Zitat</a></li>
<li><a href="#part3">Das interpretierende Zitat</a></li>
<li><a href="#part4">Verwendung von 「って」 als umgangssprachliche Version von 「と」</a></li> </ol> </div> </td></tr> </table>

<h2 id="part1">Eine Handlung auf einem Nebensatz ausführen</h2> 
<p>Im Kapitelt  über <a href="subclause.html">Nebensätze</a> lernten wir, wie 
man einen Nebensatz genauso wie ein Adjektiv verwenden kann, um ein Substantiv näher zu 
bestimmen. Wir wollen die Anwendungsmöglichkeiten des Nebensatzes erweitern, indem wir lernen, 
wie man eine Handlung aun einem Nebensatz ausführt.
Offenbar können wir nicht einfach den「を」Partikel an einen Nebensatz anhängen,
weil der「を」Partikel nur bei substantivischen Satzgliedern verwendet werden kann.
Wir benötigen etwas, um den Nebensatz zu einer Einheit zusammenzufassen, auf die
wir dann Handlungen ausführen können. Dies kann man durch Verwendung eines zitierenden Nebensatzes erreichen.</p>

<p>Während man im Deutschen nur Kommas und Gänsefüsschen einfügen muss, um ein Zitat zu bilden, 
muss man Japanischen die Partikel 「と」 an das Ende des Zitats stellen. 
Das ist etwas völlig anderes als <a href="particles3.html#part2">die einschließende Partikel「と」</a> und der
<a href="conditional.html#part2">「と」-Konditional</a>. Im Gegensatz zu dem Deutschen
können wir viele verschiedene Arten von Handlungen auf ein Zitat anwenden, nicht nur die  
üblichen "er sagte", "sie sagte" u.s.w. Zum Beispiel
können wir eine Handlung ausführen wie "denken" oder "hören", um Sätze zu bilden wie 
"Ich denke [Nebensatz]" oder "Ich hörte [Nebensatz]". Dies ist sehr wichtig im Japanischen,
weil Japanere selten endgültige Aussagen machen.
Deshalb müssen wir später noch viele weitere Arten von grammatischen Wendungen behandeln, die
<a href="certainty.html">Unsicherheit oder Wahrscheinlichkeit</a> ausdrücken. </p>

<h2 id="part2">Das direkte Zitat</h2> 
<p>Wir werden nun die einfachste Form eines zitierenden Nebensatzes kennenlernen: das direkte Zitat.
Grundsätzlich zitiert man dabei genau das, was gesagt wurde.
Das wird durch Einfassen der Aussage in "japanische Gänsefüßchen",
und dem Anhängen von 「と」 und einem entsprechende Verb bewerkstelligt.
Die gebräuchlichsten Verben bei einem direkten Zitat sind 「<span title="いう - sagen"
class="popup">言う</span>」 und 「<span title="きく - fragen, hören"
class="popup">聞く</span>」, aber man kann auch alle anderen Verben verwenden, 
die einen Bezug zu direkten Zitaten besitzen , wie etwa 「<span title="さけぶ - schreien" class="popup">叫ぶ</span>」,
「<span title="よぶ - rufen" class="popup">呼ぶ</span>」,
「<span title="つぶやく - murmeln" class="popup">呟く</span>」 u.s.w. Diese Art des Zitierens wird oft bei Dialogen 
in Romanen und anderen erzählenden Werken verwendet.</p>

<h3>Beispiele</h3>
<p> （１）　アリスが、<em>「<span title="さむい - kalt" class="popup">寒い</span>」と</em><span title="いう - sagen" class="popup">言った</span>。
<br />- Alice sagte: "Kalt." </p>

<p> （２）　<em>「<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>は<span title="じゅぎょう - Klasse, Unterricht" class="popup">授業</span>が<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">ない</span>」と</em><span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>から<span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞いた</span>んだけど。
<br />- Ich hörte vom Lehrer: "Heute ist kein Unterricht", aber... </p>

<p>Das Verb muss nicht direkt auf das Zitat folgen.
Solange das Verb, das sich auf das Zitat bezieht, vor allen anderem Verben steht, 
können davor beliebig viele Adjektiven und Substantive stehen.
</p>

<p> （１）　<em>「<span title="さむい - kalt" class="popup">寒い</span>」と</em>アリスが<span title="たなか - Tanaka" class="popup">田中</span>に<em><span title="いう - sagen" class="popup">言った</span></em>。
<br />- "Kalt", sagte Alice zu Tanaka. </p>

<h2 id="part3">Das interpretierende Zitat</h2>
<p>Die zweite Form des Zitats gibt in groben Zügen wieder, was jemand gesagt hat.
Es ist kein wortwörtliches Zitat. Und weil es kein direktes Zitat ist, benötigt man dafür auch keine "japanischen Gänsefüßchen". 
Man kann auch Gedanken wiedergeben, in dem man ein interpretierendes Zitat verwendet. 
Durch Verwendung des Verbs「<span title="おもう - denken" class="popup">思う</span>」 
kann man ausdrücken, dass man denkt, dass sich etwas so oder so verhält.
Du wirst hören, wie das die Japanern andauernd verwenden.
Man kann auch das Verb 「<span title="かんがえる - überlegen, nachdenken"
class="popup">考える</span>」verwenden, wenn man über etwas nachdenkt oder etwas in Betracht zieht.</p>

<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>から<em><span title="きょう - heute" class="popup">今日</span>は<span title="じゅぎょう - Klasse" class="popup">授業</span>が<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">ない</span>と</em><span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞いた</span>んだけど。
<br />- Ich hörte vom Lehrer, dass heute kein Unterricht ist.</p>

<p>（２）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>は、<span title="にほんご - Japanische Sprache" class="popup">日本語</span>で<em><span title="なん - was" class="popup">何</span>と</em><span title="いう - sagen" class="popup">言います</span>か。
<br />- Wie heißt das auf Japanisch? (wörtlich: Was das hier angeht, wie sagst du [es] auf Japanisch?) </p>

<p> （３）　<span title="わたし - ich" class="popup">私</span>は、アリス<em>と<span title="いう - sagen" class="popup">言います</span></em>。
<br />- Ich heiße Alice. (wörtlich: Was mich angeht, "Alice" sagen) </p>

<p>In einem interpretierenden Zitat kann sich die Bedeutung von 「<span title="いう - sagen"
class="popup">言う</span>」ändern, wie wir an Beispiel（２） und （３）sehen können. 
In Wahrheit bleibt die Bedeutung im Japanischen erhalten, wie die wörtliche Übersetzung zeigt,
und ändert sich nur, wenn die Sätze in "normales" Deutsch übersetzt werden. (Wir werden im
der <a href="define.html">nächsten Kapitel</a>mehr über die verschiedenen Möglichkeiten 「<span title="いう - sagen"
class="popup">いう</span>」 zu verwenden lernen.) </p>

<p>Hier sind einige Beispiele, wie Gedanken mittels zitierenden Nebensätzen ausgedrückt werden können.
Im Beispiel （５） wird die <a href="question.html#part3">Fragepartikel</a>
mit dem <a href="desire.html#part4">Volitional</a> verwendet, um eine eingebettete Frage
einzufügen. </p>

<p> （４）　<span title="カレー - Curry" class="popup">カレー</span>を<span title="たべる - essen" class="popup">食べよう</span><em>と<span title="おもう - denken" class="popup">思った</span></em>けど、<span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span><span title="じかん - Zeit" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">なかった</span>。
<br />- Ich dachte daran Curry zu essen,  aber ich hatte keine Zeit zum Essen.</p>

<p> （５）　<span title="いま - jetzt" class="popup">今</span>、<span title="どこ - wo" class="popup">どこ</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行こう</span>か<em>と<span title="かんがえる - überlegen" class="popup">考えている</span></em>。
<br />- Nun überlege ich mir, wo ich hingehen will.

<p>Während man bei einem direkten Zitat die Aussage nur zu kopieren braucht, 
muss man, wenn sich das Zitat auf die Kopula eines Substantivs oder na-Adjektivs
bezieht, das feststellende 「だ」 verwenden.</p>

<p>（１）　<span title="かれ - er" class="popup">彼</span>は、<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>は<span title="なん - was" class="popup">何</span><em>だと</em><span title="いう - sagen" class="popup">言いました</span>か。 
<br />- Was sagte er darüber, was das hier <em>ist</em>? </p>

<p> （２）　<span title="かれ - er" class="popup">彼</span>は<span title="こうこうせい - Oberschüler" class="popup">高校生</span><em>だと</em><span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞いた</span>けど、<span title="しんじる - glauben" class="popup">信じられない</span>。
<br />- Ich hörte, dass er ein Oberschüler <em>ist</em>, aber ich kann's nicht glauben. </p>

<p>Beachte, wie 「だ」 eingefügt wurde, um die Kopula explizit zu markieren, die in der deutschen Übersetzung hervorgehoben wurde.
Man kann beim Vergleich der nächsten beiden Sätze sehen, wie wichtig das「だ」 hier wirklich ist. </p>

<p>（A）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>は<span title="なん - was" class="popup">何</span><em>だと</em><span title="いう - sagen" class="popup">言いました</span>か。
<br />- Was sagte [er] , was das hier <em>ist</em>?</p>

<p>（B）　<span title="なん - was" class="popup">何</span><em>と</em><span title="いう - sagen" class="popup">言いました</span>か。
<br />- Was sagte [er]? </p>


<h2 id="part4">Verwendung von 「って」 als umgangssprachliche Version von 「と」.</h2>
Es wird dich vielleicht überraschen zu hören, dass es eine kürzere umgangssprachliche Form des 
zitierenden Nebensatzes gibt, weil es doch bereits nur das eine Hiragana-Zeichen 「と」 ist.
Die Hauptsache ist aber, dass man bei der Verwendung der umgangssprachlichen Abkürzung den Rest des Satzes
weglassen kannt und hofft, dass die Zuhörer alles weitere aus dem Zusammenhang ableiten können.

<h3>Beispiele</h3> <p>（１）　<span title="ともこ - Tomoko" class="popup">智子</span>は<span title="らいねん - nächstes Jahr" class="popup">来年</span>、<span title="かいがい - Übersee" class="popup">海外</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>んだ<em>って</em>。 
<br />- Tomoko sagte, dass sie nächstes Jahr nach Übersee geht. </p> 
<p>（２）　<span title="もう - schon"
class="popup">もう</span>お<span title="おかね - Geld" class="popup">金</span>が<span title="ある - sein, haben (unbelebt)" class="popup">ない</span><em>って</em>。 
<br />- Ich habe dir schon gesagt, dass ich kein Geld habe. </p>
<p>（３）　え？<span title="なん - was" class="popup">何</span>だ<em>って</em>？
<br />- Häh? Was sagtest du? </p>
<p>（４）　<span title="いま - jetzt" class="popup">今</span>、<span title="じかん - Zeit" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, haben (unbelebt)" class="popup">ない</span><em>って</em><span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞いた</span>んだけど、<span title="ほんとう - wirklich" class="popup">本当</span>？
<br />- Ich hörte dass du jetzt keine Zeit hast, stimmt das? </p> 
<p>（５）　<span title="いま - jetzt" class="popup">今</span>、<span title="じかん - Zeit" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein, haben (unbelebt)" class="popup">ない</span><em>って</em>、<span title="ほんとう - in Wahrheit" class="popup">本当</span>？
<br />- Du hast jetzt keine Zeit [habe ich gehört], stimmt das? </p>
<p>「って」 kann auch verwendet werden, um über alles mögliche zu reden, und nicht nur, um etwas Gesagtes zu zitieren. 
Du kannst andauernd hören, wie 「って」in der Umgangssprache verwendet wird.
Die meiste Zeit steht es anstelle der Partikel「は」, um einfach ein Thema ins Gespräch zu bringen. </p>

<h3>Beispiele</h3> 
<p>（１）　<span title="あした - morgen, morgiger Tag" class="popup">明日</span><em>って</em>、<span title="あめ - Regen" class="popup">雨</span>が<span title="ふる - fallen (Regen Schnee etc.)" class="popup">降るん</span>だ<em>って</em>。 
<br />- Was morgen angeht, hörte ich, dass es regnen wird. </p>
<p>（２）　アリス<em>って</em>、<span title="すごい - sehr, großartig, wahnsinnig, schrecklich" class="popup">すごく</span><span title="いい - gut" class="popup">いい</span><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>でしょ？
<br />- Was Alice angeht, sie ist eine sehr gute Person, nicht wahr? </p>

<div class="botmenu"> <table align="center" border="0" cellpadding="15"> <tr>
<td><a href="desire.html">← Zurück (Wunsch und Ratschläge)</a></td> <td><a
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td> <td><a
href="define.html">Weiter (Definieren und Beschreiben) →</a></td>

</tr> </table> </div>

<br /> <div class="footer"> <!-- Creative Commons License --> <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative
Commons License" border="0"
src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons
License</a>. <!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"> <Work rdf:about="">
<dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" /> <license
rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" /> </Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" /> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" /> <prohibits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" /> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" /> </License>

</rdf:RDF>

--> <p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT
gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT
gmail.com)</p>
<p> <a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a> </p> </div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>
This page has last been revised on 2006/09/10
Die Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2008/02/16 
</pre></div>
</body> </html>
